1 00:00:01,194 --> 00:00:07,194 Traducción y adaptación: SaXXo 2 00:00:25,007 --> 00:00:28,007 Camerún, África Ecuatorial Occidental 3 00:01:11,096 --> 00:01:12,816 ¿Encontraremos algo en este callejón? 4 00:01:14,536 --> 00:01:15,991 es el mejor momento por venir. 5 00:01:16,206 --> 00:01:17,675 La lluvia tapa el ruido. 6 00:01:17,676 --> 00:01:19,686 Nos permite robar como el mundo 7 00:01:20,526 --> 00:01:23,156 Bueno, con lluvia o sin ella, me alegro. que no me siento en la oficina. 8 00:01:23,157 --> 00:01:25,051 Jack, ¿estás ahí? 9 00:01:25,052 --> 00:01:26,946 Sí. Sí, Charlie, dilo. 10 00:01:27,026 --> 00:01:28,325 Estoy intentando encontrar mi guía. 11 00:01:28,326 --> 00:01:30,646 Se detuvo para caminar, pero no sé dónde diablos está. 12 00:01:31,636 --> 00:01:33,636 mi hermano no los encuentra la guía. 13 00:01:34,036 --> 00:01:37,426 Escucha, quédate ahí. aquí estamos 30 minutos al oeste. 14 00:01:37,427 --> 00:01:40,306 Mitch... Mitch... ¿Entiendes? 15 00:01:41,636 --> 00:01:44,175 No me gusta esto. Algo no está bien. 16 00:01:44,176 --> 00:01:46,886 Pues no tengas miedo, pequeña, probablemente sea solo... 17 00:01:48,416 --> 00:01:50,196 ¿Qué diablos fue eso? 18 00:01:54,656 --> 00:01:57,346 ¡Oye! ¡Charlie! ¡Charlie! 19 00:01:58,746 --> 00:02:00,346 ¿Qué diablos está pasando? 20 00:02:01,216 --> 00:02:03,246 Mitch, ¿puedes oírme? 21 00:02:18,566 --> 00:02:20,366 ¿Qué diablos fue eso? 22 00:02:20,367 --> 00:02:22,366 No lo sé... 23 00:02:25,796 --> 00:02:28,056 Somos culpables. 24 00:02:38,766 --> 00:02:42,776 Charlie... Vamos, Charlie. hablame 25 00:03:12,326 --> 00:03:13,426 ¿Charlie? 26 00:03:49,536 --> 00:03:51,626 ¡Jacobo! 27 00:03:53,746 --> 00:03:56,206 Resistir. 28 00:03:58,046 --> 00:04:01,976 No mueras de miedo, resistir! 29 00:04:09,176 --> 00:04:15,506 - B I G B A D W O L F - EL HOMBRE LOBO 30 00:04:17,876 --> 00:04:19,826 �siete años después 31 00:04:19,827 --> 00:04:22,686 Ahí está. 32 00:04:39,356 --> 00:04:40,905 ¡Ey! 33 00:04:40,906 --> 00:04:42,346 ¿Entonces lo tengo? 34 00:04:42,376 --> 00:04:43,476 ¿Por qué tardó tanto? 35 00:04:43,477 --> 00:04:44,577 Lo siento. 36 00:04:46,786 --> 00:04:50,006 Esperen chicos, tengo que volver. La llave original de mi padre. 37 00:04:50,007 --> 00:04:52,375 Si no, me matará. 38 00:04:52,376 --> 00:04:54,295 Jesús, tómatelo con calma. 39 00:04:54,296 --> 00:04:57,296 Dijiste que estaba desaparecido de la ciudad. Ni siquiera se dará cuenta de que falta. 40 00:04:57,297 --> 00:04:58,876 Créame, él lo resolverá. 41 00:04:58,986 --> 00:05:00,851 Olvida qué, no voy si no lo hago Giro la llave. 42 00:05:00,852 --> 00:05:02,716 Además ustedes son mis amigos ¿no es así? 43 00:05:02,717 --> 00:05:04,896 Vale, pasaremos por tu casa. 44 00:05:04,897 --> 00:05:06,476 Pero sé rápido. 45 00:05:06,477 --> 00:05:07,577 Bien. 46 00:05:17,836 --> 00:05:22,096 Oye, cuida de Sam por mí. Iré ahora mismo. 47 00:05:23,426 --> 00:05:25,035 ¿Quién diablos es Sam? 48 00:05:25,036 --> 00:05:26,661 Creo que un "compañero de escuela". 49 00:05:26,662 --> 00:05:28,094 ¿Qué? ¿Derek es gay? 50 00:05:28,095 --> 00:05:29,525 ¿Cómo diablos iba a saberlo? 51 00:05:29,526 --> 00:05:32,416 Todo lo que sé es que tengo un boleto. para una fiesta gratis. 52 00:05:42,156 --> 00:05:44,105 Oye... pensé que te habías ido. 53 00:05:44,106 --> 00:05:46,106 Si... solo lo necesito de algo de dinero. 54 00:05:46,107 --> 00:05:48,576 Por supuesto, dame la bolsa. 55 00:05:53,296 --> 00:05:56,256 ¡Jesús! ¿Para qué? 56 00:05:57,026 --> 00:06:00,026 Derek se irá de viaje con sus padres de bri��ie. 57 00:06:00,027 --> 00:06:00,925 allá. 58 00:06:00,926 --> 00:06:02,925 ¿Eres parte de la hermandad? 59 00:06:02,926 --> 00:06:05,126 pertenece allí y mi padre. 60 00:06:05,127 --> 00:06:07,446 Él no es tu padre, muchacho. 61 00:06:07,447 --> 00:06:09,436 Tú tampoco. 62 00:06:13,546 --> 00:06:14,366 ¿Qué dijiste? 63 00:06:14,367 --> 00:06:15,385 Nada. 64 00:06:15,386 --> 00:06:19,056 Mitch... sólo... déjalo en paz. 65 00:06:19,936 --> 00:06:21,776 "Déjenlo en paz". 66 00:06:21,916 --> 00:06:24,256 ¿Por qué eres tan malo con él? 67 00:06:25,034 --> 00:06:27,628 Sólo le pregunté si pertenecía alguna fraternidad. 68 00:06:27,937 --> 00:06:30,132 - No parece ese tipo. - Lo está intentando. 69 00:06:30,540 --> 00:06:32,440 ¿Qué es más? que tú. 70 00:06:32,776 --> 00:06:36,268 Por el amor de Dios. No arranca. No voy a frotar la menta. 71 00:06:36,646 --> 00:06:37,977 Es un viaje de negocios. 72 00:06:39,249 --> 00:06:40,443 ¿Qué estás haciendo? 73 00:06:41,047 --> 00:06:44,574 - Nada. - ¡Mover! 74 00:06:49,155 --> 00:06:50,554 tengo que irme Llego tarde. 75 00:06:50,957 --> 00:06:53,391 Para mi gran festival de sexo de fin de semana. 76 00:07:00,033 --> 00:07:01,523 Mamá, ¿cómo lo toleras? 77 00:07:02,602 --> 00:07:05,901 No sé. A veces es bonito. 78 00:07:07,307 --> 00:07:09,207 Al menos fue así. 79 00:07:11,945 --> 00:07:14,140 estoy bien Ve a divertirte. 80 00:07:14,447 --> 00:07:15,547 - Bueno. - ¡Adiós! 81 00:07:18,618 --> 00:07:20,313 vamos hombre ¡La noche nos atrapa! 82 00:07:20,754 --> 00:07:22,335 Espera un poco. Sam tiene que venir. 83 00:07:22,355 --> 00:07:24,446 Mira, ya he perdido una hora. con esta estupidez. 84 00:07:24,558 --> 00:07:26,423 Si tu amigo no viene, Lo dejamos. 85 00:07:34,834 --> 00:07:37,325 - Es una niña. - No puedes. 86 00:07:37,871 --> 00:07:39,361 dime que no viene con nosotros. 87 00:07:39,673 --> 00:07:41,732 No lo sé, parece una niña. buena fiesta. 88 00:07:42,042 --> 00:07:44,476 - Callarse la boca. - ¿Qué? 89 00:07:45,345 --> 00:07:46,445 Bien. 90 00:07:47,881 --> 00:07:50,577 Demonios, no. simplemente no esperes ¿Debo ir y subirme a él? 91 00:07:50,951 --> 00:07:52,680 vamos por favor dijiste eso... por favor 92 00:07:53,053 --> 00:07:54,553 no me dejes ir a solas con ellos. 93 00:07:54,888 --> 00:07:57,525 - entonces ¿por qué lo haces? - Porque soy parte de la hermandad. 94 00:07:58,191 --> 00:08:00,907 Y cometí un error cuando mencioné la cabaña de mi padrastro. 95 00:08:00,927 --> 00:08:02,292 Y ahora quieren ir allí. 96 00:08:02,596 --> 00:08:04,894 Eso es asunto tuyo. Cuídala. 97 00:08:05,198 --> 00:08:08,378 ¡Por favor! Recuerda que no has terminado secundaria sin mi ayuda. 98 00:08:08,535 --> 00:08:10,581 Y no habrías sobrevivido sin mi ayuda. 99 00:08:13,306 --> 00:08:15,137 Sé que me arrepentiré de esto. 100 00:08:21,815 --> 00:08:25,114 Hola, este es Sam. Sam, ella es Cassie... 101 00:08:25,418 --> 00:08:29,912 Déjame adivinar. Muffy, Britney, Bef y Chad. 102 00:08:31,591 --> 00:08:35,527 En realidad, es Cassie. Melissa, Jason y Alex. 103 00:08:36,129 --> 00:08:38,427 - Casi. - Mira qué, cara de metal... 104 00:08:38,732 --> 00:08:40,960 ¿Por qué no tienes los comentarios? inteligente para ti? 105 00:08:41,067 --> 00:08:42,477 - ¿sabes qué...? - Oye, oye, oye... 106 00:08:42,836 --> 00:08:44,098 Nos vamos. 107 00:09:16,102 --> 00:09:21,039 - Oye hombre, ¿dónde está este lugar? - No lo sé... nunca he estado allí. 108 00:09:21,641 --> 00:09:24,804 - Pero las instrucciones que le di... - Mierda. 109 00:09:25,445 --> 00:09:26,991 debería haber llegado durante una hora. 110 00:09:29,115 --> 00:09:30,912 Sería bueno preguntarle a alguien. 111 00:09:31,317 --> 00:09:33,717 Oye, oye, preguntémosle sobre el tipo de edad. 112 00:09:44,230 --> 00:09:45,959 Bien, amigo. ¿Necesitas ayuda? 113 00:09:46,833 --> 00:09:50,360 Por supuesto que sí. No quiere empezar. 114 00:09:51,037 --> 00:09:55,633 Ah, sí... ¿Has consultado al concesionario? 115 00:09:56,242 --> 00:09:58,324 no se donde esta La mierda del distribuidor. 116 00:09:58,344 --> 00:09:59,444 sal de mi camino 117 00:09:59,746 --> 00:10:01,383 ¿Qué te hace creer? ¿Qué eres mejor? 118 00:10:01,548 --> 00:10:03,175 soy mecanico de autos, idiota. 119 00:10:03,750 --> 00:10:06,548 - ¿Estás molesto? - Ay no, déjalo ir. 120 00:10:06,853 --> 00:10:08,753 Él no quiere ir. 121 00:10:17,063 --> 00:10:21,159 - ¿Tendrás sexo con él? - Sí... a mí también me gustaría beber esa cantidad. 122 00:10:21,668 --> 00:10:24,466 Es más divertido cuando bebe. Pero cuando estamos juntos 123 00:10:24,771 --> 00:10:26,102 se vuelve raro. 124 00:10:27,774 --> 00:10:28,968 ¿Sí? ¿Cómo es eso? 125 00:10:32,378 --> 00:10:36,781 Se vuelve algo virgen. y eso no me hace sentir muy cómodo. 126 00:10:37,183 --> 00:10:38,775 Pero el resto es perfecto. 127 00:10:39,986 --> 00:10:42,477 Él es el chico con el que ella quiere estar. para casarse. 128 00:10:42,822 --> 00:10:45,484 - ¿Hablaste con él sobre eso? - No, ¿pero tú? 129 00:10:45,792 --> 00:10:47,372 A Alex le gustaría mucho irse a la cama. conmigo 130 00:10:47,373 --> 00:10:49,303 Él simplemente diría "sí". tenerme en la cama. 131 00:10:49,304 --> 00:10:50,526 ¡Guau! 132 00:10:51,731 --> 00:10:53,392 no se como resistir tanto. 133 00:10:53,420 --> 00:10:56,416 Se esforzó mucho querida que estamos cerca del siguiente paso. 134 00:10:56,436 --> 00:10:58,618 Alex es mi boleto abandonar América. 135 00:10:58,972 --> 00:11:02,393 A mi también me hubiera gustado pero no conseguirá lo que quiere 136 00:11:02,394 --> 00:11:04,122 hasta que lo consiga también lo que quiero 137 00:11:04,244 --> 00:11:05,643 �mechero. 138 00:11:06,579 --> 00:11:08,240 Oye, tal vez puedas ayudarnos. y tu 139 00:11:08,648 --> 00:11:10,138 Estamos buscando una cabaña en las montañas Beard. 140 00:11:10,483 --> 00:11:11,780 Que está en la carretera 13. 141 00:11:14,087 --> 00:11:16,042 No... no creo que los quieras. para llegar allí. 142 00:11:17,290 --> 00:11:19,656 - Bueno, creo que ya está hecho. - Bueno. 143 00:11:28,568 --> 00:11:32,095 Qué tan bien. ¡Oye, gracias! 144 00:11:32,572 --> 00:11:36,599 sabes lo que estás haciendo Muchos servicios de automóviles podría utilizarte. 145 00:11:37,110 --> 00:11:39,578 Está bien, gracias. Pero me quedo en la ciudad. 146 00:11:40,079 --> 00:11:43,776 - Sí, se puede ver. - ¿Puedes ayudarnos? 147 00:11:44,918 --> 00:11:47,318 Bueno, si tienes la fuerza. para llevarte allí. 148 00:11:48,588 --> 00:11:52,449 Retroceda 15 millas. cuando llegues en la base de la montaña 149 00:11:52,450 --> 00:11:53,678 busca un camino desde la tierra. 150 00:11:54,194 --> 00:11:57,129 - Esa es la carretera 13. - Gracias, señor. 151 00:11:58,665 --> 00:12:02,157 No deberías agradecerme. Deberías volver a la ciudad. 152 00:12:03,036 --> 00:12:06,233 Pero si encuentras la cabaña, quédate en ello. 153 00:12:13,446 --> 00:12:15,038 - Vamos. - Pero lo escuchaste. 154 00:12:15,481 --> 00:12:18,118 - Deberíamos regresar. - Vamos, es un viejo borracho. 155 00:12:18,151 --> 00:12:20,106 Creo que tiene miedo de su propia mierda. 156 00:12:21,287 --> 00:12:23,755 Cálmate, ¿vale? quieres hacer esta noche sexo o que? 157 00:12:25,458 --> 00:12:28,277 Tal vez deberíamos escucharlo este hombre. No... no lo sé. 158 00:12:28,962 --> 00:12:30,524 ¿Y tiene miedo? 159 00:12:31,565 --> 00:12:34,069 Tal vez aquellos en la comunidad estarían interesados. para descubrirlo. 160 00:12:34,167 --> 00:12:36,077 - No, yo sólo... - Métete en el auto. 161 00:13:15,375 --> 00:13:17,724 No puedo creer que no lo supieras ¿Dónde está este lugar? 162 00:13:17,744 --> 00:13:19,063 Nunca he estado aquí antes. 163 00:13:19,279 --> 00:13:21,127 Una idea asombrosa. ir cinco horas para llegar 164 00:13:21,147 --> 00:13:23,029 a una cabaña que nadie conoce No sé dónde carajo lo encuentro. 165 00:13:23,049 --> 00:13:25,868 - Oye, a Alex le gustan los desafíos. - Cállate los dos. 166 00:13:27,253 --> 00:13:29,153 Oye, ¿qué hay ahí? 167 00:13:34,360 --> 00:13:36,555 Aaa... por fin llegué. 168 00:13:54,814 --> 00:13:56,304 ¿Estás seguro de que es esto? 169 00:13:57,517 --> 00:13:59,212 Supongo que lo descubriremos ¿verdad? 170 00:13:59,919 --> 00:14:01,019 Sí. 171 00:14:14,634 --> 00:14:18,934 ¡Qué mundano! Yo también lo esperaba a algo... gótico. 172 00:14:19,272 --> 00:14:21,365 ¡La fiesta ha comenzado! 173 00:14:24,744 --> 00:14:26,426 no tienes que preocuparte de nada. 174 00:14:33,553 --> 00:14:35,043 cassie y yo Tomaremos la cámara. 175 00:14:35,455 --> 00:14:37,446 - ¿Qué? - Lo lamento. Sólo hay uno. 176 00:14:37,857 --> 00:14:40,587 - Quizás lo dividamos. - Nada. 177 00:14:40,960 --> 00:14:42,257 ¿Y dónde dormiremos? 178 00:14:42,962 --> 00:14:46,762 - Aquí. Es un sofá. - ¿y ellos? 179 00:14:47,567 --> 00:14:50,764 - Dormiré en el auto. - ¿Ver? He establecido. 180 00:14:51,471 --> 00:14:53,666 Dame esa botella. Creo que lo merezco. 181 00:14:53,973 --> 00:14:55,964 Por supuesto que te lo mereces. ¡Dale al cuello, dale! 182 00:14:58,344 --> 00:14:59,504 Chico malo. 183 00:15:04,017 --> 00:15:05,314 Para ti. 184 00:15:14,627 --> 00:15:16,117 Bien. 185 00:15:23,036 --> 00:15:25,127 - Para mí y para tu jefe. - Vamos a hacerlo. 186 00:15:32,078 --> 00:15:33,669 me gustan los piercings desde el idioma. 187 00:15:34,447 --> 00:15:36,244 Gracias. Yo también creo eso. 188 00:15:36,649 --> 00:15:39,846 como se sienten los chicos cuando... 189 00:15:40,353 --> 00:15:41,453 ya sabes... 190 00:15:42,588 --> 00:15:45,225 Una vez se la chupé a tu amigo. Puedes preguntarle. 191 00:15:45,795 --> 00:15:46,750 Puta. 192 00:15:46,893 --> 00:15:49,987 - Te acabo de preguntar. - y solo le respondí. 193 00:15:54,467 --> 00:15:56,582 sabes hacerlos muy bien amigos, ¿saben esto? 194 00:15:56,602 --> 00:15:58,502 Y sabes elegirlos. 195 00:16:08,048 --> 00:16:11,007 - ¡Qué sexy soy! - Sí, Dios. 196 00:16:16,022 --> 00:16:20,149 -Vamos, Álex. - Ah, sí, ven aquí. 197 00:16:20,660 --> 00:16:22,059 Chicos... 198 00:16:32,638 --> 00:16:33,738 ¿Qué estás haciendo? 199 00:16:34,574 --> 00:16:36,064 ¿Quién es este a tu lado? ¿Batería? 200 00:16:39,079 --> 00:16:41,637 Es... es mi padre. 201 00:16:43,649 --> 00:16:45,649 ¿Pero cómo es que Mitch tiene una foto? con él aquí? 202 00:16:45,751 --> 00:16:47,844 No tenemos fotografías de él en casa. 203 00:16:48,688 --> 00:16:52,385 - ¿Eran amigos? - Sí, si puedes creerlo. 204 00:16:53,659 --> 00:16:55,456 significa tu padre él era un cazador. 205 00:16:56,457 --> 00:17:00,484 Eso creo... hasta que murió. 206 00:17:00,500 --> 00:17:01,323 ¿Qué? 207 00:17:01,434 --> 00:17:04,198 - Vamos. - ¡Sí! 208 00:17:07,373 --> 00:17:10,342 Chicos, no querréis rendiros. fuera de la mesa? 209 00:17:10,743 --> 00:17:13,109 Sí, su padre estaría enojado. 210 00:17:13,646 --> 00:17:15,307 ¿Puedes intentar no romper nada? 211 00:17:15,615 --> 00:17:18,525 Relájate, chico. Disfrútalo Aceptamos ser sus amigos. 212 00:17:22,022 --> 00:17:23,750 No me hagas suplicarte más una vez más. 213 00:17:24,925 --> 00:17:26,517 O qué, me vas a ganar abajo? 214 00:17:27,127 --> 00:17:28,227 No me pongas a prueba. 215 00:17:29,830 --> 00:17:31,889 Vamos. Sentarse. 216 00:17:34,168 --> 00:17:35,863 - ¿Qué? - Tic�los. 217 00:17:36,170 --> 00:17:39,037 Oye, chico duro, sigamos con esto. la fiesta en la sala. 218 00:17:42,943 --> 00:17:45,514 Demos un paseo romántico. a la luz de la luna, ¿sí? 219 00:17:45,515 --> 00:17:46,615 ¿Puedes caminar? 220 00:17:46,847 --> 00:17:48,711 Oh, puedo hacer más que eso, bebe 221 00:17:57,257 --> 00:18:00,920 Es un desastre total. y de hecho Me imaginé que sería así. 222 00:18:01,728 --> 00:18:04,390 Entonces me iré mañana. Incluso si tengo que hacerlo a pie. 223 00:18:11,838 --> 00:18:14,932 - Me temo que. - ¿Qué? No te preocupes, cariño. 224 00:18:15,609 --> 00:18:17,406 Te protegeré de cualquier cosa. 225 00:18:23,917 --> 00:18:26,215 ¿Qué tal tener una fantasía? 226 00:18:27,421 --> 00:18:29,855 ¿Por qué? Nos sentimos bien. 227 00:18:30,224 --> 00:18:32,920 Digamos que soy un pervertido, y me atrapaste 228 00:18:33,327 --> 00:18:35,827 Y si no hago exactamente lo que dices, Llamarás a la policía. 229 00:18:37,264 --> 00:18:41,564 Bueno, ¿por qué no intentamos ser románticos? Se amable conmigo. 230 00:18:41,565 --> 00:18:42,565 Sí... 231 00:18:42,616 --> 00:18:47,234 Sí... O tal vez tú quítame la ropa 232 00:18:47,641 --> 00:18:50,712 Me dices que me masturbe, mientras fóllame por el culo 233 00:18:50,713 --> 00:18:53,575 Y lo haces en kilos. ¿Qué piensas? 234 00:18:55,076 --> 00:18:56,445 ¡Vamos bebé! ¡Vamos! 235 00:18:58,418 --> 00:19:02,878 No quiero estropearlo todo. te amo 236 00:19:03,590 --> 00:19:05,490 solo quiero divertirme un poquito, ¿vale? 237 00:19:05,826 --> 00:19:08,099 Si quieres que sigamos como hasta ahora, entonces está bien. 238 00:19:08,195 --> 00:19:11,494 - Eso no es lo que quiero. - Vamos, vamos. 239 00:19:12,099 --> 00:19:13,225 ven aqui 240 00:19:19,306 --> 00:19:23,606 Eso es genial. ¿Crees que es tu padrastro? ¿Lo ha usado alguna vez? 241 00:19:25,345 --> 00:19:28,314 No sé. Quiero decir, es Mitch. ¿Qué opinas? 242 00:19:35,922 --> 00:19:38,842 Estoy tan feliz de que no me tengas traído aquí sólo para halarmelo por mí. 243 00:19:40,627 --> 00:19:43,946 Te garantizo que aquí nadie lo sabe. No volverán a hablar con él en 3 meses. 244 00:19:44,231 --> 00:19:45,528 Quizás menos. 245 00:19:46,433 --> 00:19:49,024 Me alegro de que nuestra relación No se basa en esta mierda. 246 00:19:49,870 --> 00:19:55,118 Sabes... siempre me he preocupado más por ti. que todos los chicos con los que me he acostado. 247 00:19:58,045 --> 00:19:59,842 Sí. Lo mismo en mi caso. 248 00:20:01,648 --> 00:20:03,648 él siempre se preocupó más por mi que 249 00:20:03,750 --> 00:20:05,650 los otros chicos con los que dormí 250 00:20:05,986 --> 00:20:08,454 Sabes lo que quise decir. No seas estúpido. 251 00:20:10,157 --> 00:20:11,647 ¡Oh sí! 252 00:20:14,161 --> 00:20:18,154 Maldita sea. Está bien, me voy. 253 00:20:18,565 --> 00:20:21,295 - Explorar algo. - Sí. 254 00:20:23,070 --> 00:20:24,867 ¡Oh sí! 255 00:20:34,281 --> 00:20:35,475 ven aqui 256 00:20:35,816 --> 00:20:37,681 - ¿Qué, no le gusta? - Me gusta. 257 00:20:37,984 --> 00:20:39,815 Pero esto me gustará más. 258 00:20:40,687 --> 00:20:43,315 No. Hemos hablado de esto antes. Nada hasta que vea 259 00:20:43,690 --> 00:20:45,817 Un anillo en este dedo, muchacho. 260 00:20:46,326 --> 00:20:49,818 Es ridículo. No espero más de 6 días. más de 6 meses. 261 00:20:50,497 --> 00:20:52,795 Valdrá la pena. Créeme. 262 00:20:55,502 --> 00:20:58,869 soy la virgen mas vulgar que alguna vez imaginaste. 263 00:21:00,374 --> 00:21:02,433 Puedo hacer cualquier otra cosa. 264 00:21:02,776 --> 00:21:04,141 ¿Algo más? 265 00:21:05,946 --> 00:21:08,744 - Entonces ¿qué tal el sexo anal? - ¡No seas un pervertido! 266 00:21:09,149 --> 00:21:10,446 Es un muy buen comienzo. 267 00:21:12,652 --> 00:21:15,553 - Cuídate, semental. - ¿Por qué hiciste eso? 268 00:21:16,089 --> 00:21:18,071 Mira qué, cariño. Te amo, pero la próxima vez cuando 269 00:21:18,091 --> 00:21:21,254 me vas a obligar ¡Y me llevaré tus canicas! 270 00:21:25,365 --> 00:21:27,458 - Puta. - Escuché eso, bastardo. 271 00:22:09,476 --> 00:22:10,841 Quiero escucharte, cariño. 272 00:22:14,745 --> 00:22:15,845 ¡Sí! 273 00:22:16,650 --> 00:22:19,778 - No tienes nada para mí. - Oh sí. 274 00:22:24,658 --> 00:22:26,751 - ¿Qué fue eso? - No sé. 275 00:22:27,160 --> 00:22:30,857 - Estuvo muy cerca. - Probablemente era sólo un perro. 276 00:22:32,265 --> 00:22:35,359 Hay algo ahí. Nos rodean. 277 00:22:35,769 --> 00:22:38,897 No escucho nada. bien Quizás deberíamos volver a la cabaña. 278 00:22:43,977 --> 00:22:46,104 Vamos, súbete los pantalones. 279 00:22:50,884 --> 00:22:52,078 Eres tal... 280 00:22:55,479 --> 00:22:56,579 ¡No! 281 00:23:04,831 --> 00:23:07,959 - ¿Qué fue eso? - Quédate aquí. 282 00:23:08,935 --> 00:23:10,664 - ¿Escuchaste eso? - Yo me encargo. 283 00:23:24,484 --> 00:23:26,452 ¡Vamos, vamos! 284 00:23:28,688 --> 00:23:29,950 ¡Vamos! 285 00:24:14,668 --> 00:24:16,668 Cállate y cállate ¡sin ropa! 286 00:24:25,946 --> 00:24:29,939 Niños, niños, déjenme en paz. entrar 287 00:24:32,152 --> 00:24:35,781 Con el aire en mis pulmones... 288 00:24:36,489 --> 00:24:41,893 ...voy a explotar una vez ¡Y los haré volar a todos! 289 00:24:43,463 --> 00:24:44,760 ¿Qué fue eso? 290 00:24:58,345 --> 00:24:59,505 ¡Déjame entrar! 291 00:25:02,616 --> 00:25:03,716 ¡Esperar! 292 00:25:06,419 --> 00:25:07,519 Alex. 293 00:25:22,535 --> 00:25:24,969 ¡Aléjate de ella! ¡Voy a matarte! 294 00:25:25,672 --> 00:25:27,037 ¡Aléjate de ella! 295 00:25:33,847 --> 00:25:34,973 ¡No! 296 00:25:52,265 --> 00:25:55,098 Lo lamento. eso ¿Era esa tu puta? 297 00:25:58,271 --> 00:26:03,402 ¡Atención! Tiene un hacha. 298 00:26:06,012 --> 00:26:08,606 ¡Animal! Ella era virgen. 299 00:26:09,015 --> 00:26:12,951 - Bueno, ya no lo es. - ¡Vamos, psicópata! 300 00:26:13,353 --> 00:26:15,321 ¿Y qué vas a hacer? 301 00:26:22,062 --> 00:26:25,030 Veamos por qué estás Estoy bien, chico. 302 00:26:33,973 --> 00:26:36,635 ¿Eso te castrará... o no? 303 00:27:07,507 --> 00:27:09,498 Hagámoslo claro, p�pu�ico. 304 00:27:28,461 --> 00:27:31,021 ¿Quieres ser torturado? 305 00:27:48,181 --> 00:27:49,580 Vamos, Sam. ¡Déjalo ir! ¡Conducir! 306 00:27:56,456 --> 00:27:58,287 - ¡Vamos, conduce! - ¡Eso es lo que hago! 307 00:28:24,117 --> 00:28:25,598 No podría tratarse de el mismo animal que mató 308 00:28:25,618 --> 00:28:28,034 Algunas excursiones en esta zona ¿Hace unos años? 309 00:28:28,054 --> 00:28:31,023 Es difícil de decir. Lo siento. 310 00:28:31,424 --> 00:28:34,018 Muchas gracias, sheriff. Era el sheriff Joe Rubén. 311 00:28:34,427 --> 00:28:36,725 lo que confirmó el hecho de que cuatro estudiantes 312 00:28:37,130 --> 00:28:39,121 Fueron asesinados por uno animal gigante 313 00:28:39,532 --> 00:28:40,965 en las montañas, cerca de Dollten. 314 00:28:41,334 --> 00:28:43,016 Los nombres de las víctimas no fueron revelado. 315 00:28:43,136 --> 00:28:45,091 Pero hubo supervivientes identificarse como 316 00:28:45,271 --> 00:28:47,330 Derek Cowley y Samantha Marché. 317 00:28:47,540 --> 00:28:50,168 Serán liberados más tarde hoy. 318 00:28:50,543 --> 00:28:52,043 Transmito en vivo de Dollten, 319 00:28:52,078 --> 00:28:53,545 Y volveremos en el estudio. 320 00:28:59,786 --> 00:29:03,187 Derek, oh Dios mío. ¿Estás bien? 321 00:29:05,225 --> 00:29:06,624 Él es libre de irse. 322 00:29:08,294 --> 00:29:10,626 ¿Dijo lo que vio? 323 00:29:11,097 --> 00:29:14,032 No demasiados. el y la chica Básicamente digo las mismas cosas. 324 00:29:15,101 --> 00:29:18,850 Era un animal enorme y era demasiado. oscuro para ver. 325 00:29:18,905 --> 00:29:22,807 Para ser honesto... eso creo. Están ocultando algo. 326 00:29:24,210 --> 00:29:27,008 - ¿Dónde está ella? - La niña ya fue liberada. 327 00:29:27,547 --> 00:29:29,996 Mira qué... Cualquier información que podrías obtenerlos de tu hijo 328 00:29:30,016 --> 00:29:31,313 podría sernos útil. 329 00:29:38,958 --> 00:29:43,520 Derek, hay una cosa más ¿Podrías decirle al sheriff? 330 00:29:44,264 --> 00:29:45,424 Sobre lo que viste. 331 00:29:50,536 --> 00:29:53,061 Bien. Vamos. 332 00:29:53,740 --> 00:29:56,937 Mejor salir por detrás. Los periodistas están aquí al frente. 333 00:30:38,584 --> 00:30:40,484 ¿Estás bien? Te llamé. 334 00:30:40,987 --> 00:30:42,897 creo que te perdí en la comisaría. 335 00:30:43,723 --> 00:30:45,588 Bueno, fue un poco difícil. llévame 336 00:30:45,892 --> 00:30:48,029 Y no quería estropearlos tu reunión familiar. 337 00:30:49,629 --> 00:30:52,223 Mira, tenemos que hablar. entre cuatro ojos. 338 00:30:58,304 --> 00:31:01,034 - ¿Dónde está tu padrastro? - Trabajando, supongo. 339 00:31:03,676 --> 00:31:05,735 Me dijo que era Mi culpa, Sam. 340 00:31:06,746 --> 00:31:08,839 Porque le robé la llave. 341 00:31:09,382 --> 00:31:12,351 - No, Derek, no fue tu culpa. - No lo sé, Sam... 342 00:31:12,652 --> 00:31:16,588 ¡No! No los mataste. Tu también lo viste quien los mató. 343 00:31:17,156 --> 00:31:21,593 No habia ni oso ni leon que escapó, ningún otro animal. 344 00:31:22,862 --> 00:31:25,797 Era un hombre lobo. 345 00:31:28,768 --> 00:31:32,499 No, Sam. Eso es imposible. 346 00:31:33,072 --> 00:31:36,564 Era luna llena. Caminó sobre dos piernas. 347 00:31:36,876 --> 00:31:41,006 Llevaba pantalones. Aaah... y Él estaba hablando muchísimo de nosotros. 348 00:31:41,381 --> 00:31:43,076 ¿Qué más podría haber sido? 349 00:31:43,783 --> 00:31:48,186 El problema no es el que es, pero quien es 350 00:31:48,588 --> 00:31:51,284 - ¿Quién crees que fue? - ¿Quién es el dueño de la cabaña? 351 00:31:51,824 --> 00:31:53,506 él estaba en un viaje de negocios, Sam. 352 00:31:53,526 --> 00:31:56,791 ¿Grave? creo que los vi el auto allí. 353 00:31:57,196 --> 00:32:01,758 Mira qué, vivo con este chico. ¿vale? Será un magnate, 354 00:32:02,135 --> 00:32:05,863 pero creo que se habría dado cuenta si lo hubiera hecho Aparecían pelos y garras cada luna llena. 355 00:32:05,938 --> 00:32:08,221 ¿Por qué no revisas su libreta de direcciones? de reuniones o algo asi? 356 00:32:08,241 --> 00:32:10,832 Para ver donde estaba en los últimos periodos de luna llena. 357 00:32:10,943 --> 00:32:12,774 Y además mira detrás de él. 358 00:32:13,146 --> 00:32:17,480 Lo golpeé con el hacha. si Fue él, tiene una herida bastante profunda. 359 00:32:17,884 --> 00:32:22,184 y como hacer eso? el no camina con el torso desnudo por la casa. 360 00:32:22,655 --> 00:32:26,648 - ¿Ni siquiera cuando se ducha? - No voy con él. 361 00:32:28,461 --> 00:32:30,759 No sé. tal vez eso duerme sin nada encima. 362 00:32:31,197 --> 00:32:32,652 - ya sabes... - Entonces déjalo ir. 363 00:32:32,865 --> 00:32:36,801 Pero pensemos un poco. Digamos que lo demostramos, 364 00:32:37,170 --> 00:32:38,865 que tenemos razón. Pero entonces ¿qué hacemos? 365 00:32:39,472 --> 00:32:42,746 Quiero decir, no podemos ir a la policía. Nunca nos creerán. 366 00:32:43,176 --> 00:32:44,768 Bien, entonces podemos detengámoslo. 367 00:32:44,911 --> 00:32:46,572 Tengo la sensación de que la próxima vez... 368 00:32:47,180 --> 00:32:49,171 ...nosotros seremos las víctimas. 369 00:33:16,476 --> 00:33:17,976 viaje de caza Mitch's 370 00:33:18,144 --> 00:33:19,270 Luna llena 371 00:33:22,782 --> 00:33:24,374 Viaje de negocios Mitch's 372 00:33:26,052 --> 00:33:29,044 El viaje de Mitch... Luna llena 373 00:33:32,458 --> 00:33:34,392 Su "coronación". mitch 374 00:33:34,861 --> 00:33:36,055 Luna llena 375 00:35:23,669 --> 00:35:26,263 Hola, buenos chicos. Soy Charlie. 376 00:35:28,174 --> 00:35:30,506 lamento que haya pasado hasta luego. 377 00:35:31,444 --> 00:35:33,139 Aún así pensé mucho para ti. 378 00:35:33,646 --> 00:35:36,237 Mira lo que... escuché en las noticias. lo que pasó en la cabaña. 379 00:35:36,449 --> 00:35:38,383 solo queria saber si Derek está bien. 380 00:35:39,652 --> 00:35:42,280 ¿podrías llamarme? por favor 381 00:35:42,588 --> 00:35:44,078 Para saber lo que estás haciendo. 382 00:35:45,958 --> 00:35:50,657 - Te extraño. - y nuevo de ti. 383 00:36:03,309 --> 00:36:05,709 Cuando estaba en el punto ver algo 384 00:36:06,145 --> 00:36:09,388 se despertó y luego me fui desde allí para que no me atrapen. 385 00:36:09,715 --> 00:36:12,912 Quieres decir que no viste nada en la parte de atrás uh, ¿ni siquiera en cinta? 386 00:36:13,319 --> 00:36:15,310 No, le dije que si. no se registró. 387 00:36:15,821 --> 00:36:18,367 Sólo usé la cámara para filmando de noche. 388 00:36:18,424 --> 00:36:20,334 significa que estamos de vuelta donde nos fuimos 389 00:36:21,027 --> 00:36:22,127 Hay algo al respecto. 390 00:36:27,933 --> 00:36:30,128 Tengo una idea. quédate aquí 391 00:36:31,771 --> 00:36:32,931 ¿Qué estás haciendo? 392 00:36:35,541 --> 00:36:38,339 Vaya, pero mucho peso. Levántese, señor Tolblat. 393 00:36:39,178 --> 00:36:40,975 Te enojarás si Mitch te lo dice 394 00:36:45,785 --> 00:36:48,151 ¿Por qué no me lo dices? Mitchell? 395 00:36:48,954 --> 00:36:51,286 Mitchell. Me gusta eso. 396 00:36:51,791 --> 00:36:56,160 Sueno más fuerte. ¿Te importa si recojo también? 397 00:36:57,463 --> 00:37:00,990 - ¿Levantas pesas? - Oh sí. Aunque no tanto como tú 398 00:37:04,203 --> 00:37:07,104 Normalmente llamo a Derek. pero él no está tan interesado. 399 00:37:07,606 --> 00:37:09,733 ¿Puedes dejar eso? Ella levantará pesas. 400 00:37:10,142 --> 00:37:11,302 Sí, sí. 401 00:37:12,745 --> 00:37:14,804 Derek tiene más cerebro que las armas. 402 00:37:16,449 --> 00:37:18,246 Espero que sepas lo que estás haciendo, Sam. 403 00:37:19,251 --> 00:37:23,017 Sí... mantén las manos aquí. 404 00:37:24,123 --> 00:37:26,114 DE ACUERDO. ¿Estás listo? 405 00:37:27,615 --> 00:37:28,715 - ¿Está bien? - Sí. 406 00:37:36,535 --> 00:37:39,436 - Impresionante. - Gracias. 407 00:37:40,139 --> 00:37:41,936 Eres una chica fuerte. 408 00:37:42,875 --> 00:37:44,968 Tomo horas para masajes. 409 00:37:45,344 --> 00:37:47,059 tengo que mantenerme brazos fuertes. 410 00:37:47,079 --> 00:37:48,273 Déjame intentarlo. 411 00:37:49,982 --> 00:37:52,974 - ¿Puedes hacer eso? - Oh... tengo que practicar. 412 00:37:54,587 --> 00:37:55,747 No les hago daño. 413 00:38:01,394 --> 00:38:03,624 Sabes... no puedo hacer esto a través de tu camisa. 414 00:38:21,414 --> 00:38:23,848 Oye... ¿Qué estás haciendo? 415 00:38:24,717 --> 00:38:27,209 Que... toqué un hueso o algo como esto? 416 00:38:27,521 --> 00:38:28,920 No, te detuviste. 417 00:38:29,322 --> 00:38:32,621 No estás muy agradecido. Hasta luego, Mitchell. 418 00:39:11,631 --> 00:39:13,792 - Maldita sea. - ¿Qué diablos fue eso? 419 00:39:14,601 --> 00:39:16,398 ¿Qué buscabas exactamente, Sam? 420 00:39:16,803 --> 00:39:18,737 No tenía ninguna marca. 421 00:39:19,105 --> 00:39:21,300 Tal vez porque el no él es un hombre lobo. 422 00:39:21,708 --> 00:39:25,701 Tal vez porque... porque se está curando. rápido, no lo sé. 423 00:39:26,012 --> 00:39:29,194 Sí, y tal vez tenga la posibilidad. para transformar con el poder de la mente. 424 00:39:29,950 --> 00:39:32,111 -Vamos, Sam. - ¿Qué, crees que estoy loco? 425 00:39:32,719 --> 00:39:34,914 - ¿Cómo puedes explicarlo? - No lo sé, solo decía eso... 426 00:39:36,623 --> 00:39:40,268 Maldita sea, ya viene. Hablaremos de eso más tarde, ¿vale? 427 00:39:40,269 --> 00:39:41,369 Bien. 428 00:39:41,561 --> 00:39:44,428 Hola Sam. Adiós, Sam. 429 00:39:45,432 --> 00:39:47,127 - Hola mi amor. - Bien. 430 00:39:47,534 --> 00:39:48,831 - ¿Necesitas ayuda? - No. 431 00:39:52,138 --> 00:39:54,231 Bien. ¿Cómo van los ejercicios? 432 00:39:54,941 --> 00:39:59,037 Maravilloso. Fue genial. 433 00:39:59,479 --> 00:40:04,776 En particular, la demostración erótica realizada. por la novia puta de Derek. 434 00:40:04,777 --> 00:40:05,547 ¿Qué? 435 00:40:05,852 --> 00:40:08,343 Oh sí. Él vio. Pregúntale. dile 436 00:40:09,055 --> 00:40:11,353 Casi me regala la camiseta fuera de mi 437 00:40:13,460 --> 00:40:19,296 - Es un gato salvaje. - ¿Estás borracho? 438 00:40:19,666 --> 00:40:21,463 No, no estoy borracho. 439 00:40:21,868 --> 00:40:25,099 deberías haberlo visto como mueve el culo por allá. 440 00:40:25,472 --> 00:40:27,064 Aún no le has golpeado, ¿verdad? 441 00:40:27,574 --> 00:40:32,363 Bien. Alcanzar. no lo permitiré Este tipo de discusiones en mi casa. 442 00:40:32,364 --> 00:40:38,326 Para tu información, es mi casa. Y diré lo que quiero. 443 00:40:39,185 --> 00:40:41,676 Mentiroso. estas borracho 444 00:40:42,088 --> 00:40:43,487 No estoy borracho. Yo solo... 445 00:40:43,790 --> 00:40:45,087 Ya terminé. ¡Déjala en paz! 446 00:40:48,995 --> 00:40:51,520 "Hecho". ¿"Déjala en paz"? 447 00:40:53,700 --> 00:40:55,190 ¿Me obligarás? 448 00:41:00,674 --> 00:41:03,734 - Creo que no. - Maravilloso. 449 00:41:07,380 --> 00:41:09,848 Maldita sea. Mira lo que hiciste. 450 00:41:10,383 --> 00:41:11,680 bebe 451 00:41:26,581 --> 00:41:29,991 Una pareja estadounidense atacada en el bosque unción por un animal salvaje. 452 00:41:32,082 --> 00:41:34,782 Mitchell y Sarah Toblat fueron atacados por un animal desconocido. 453 00:41:34,783 --> 00:41:36,397 La señora Toblat murió antes de que los médicos pudieran llego�, 454 00:41:36,417 --> 00:41:40,099 Y el señor Toblat está hospitalizado en uno hospital local, encontrándose en una situación crítica. 455 00:41:51,124 --> 00:41:52,489 ¿Mamá? 456 00:41:55,595 --> 00:41:56,695 ¿Mamá? 457 00:42:47,380 --> 00:42:49,314 Charlie. ¡Ay dios mío! 458 00:42:51,985 --> 00:42:53,976 Qué sorpresa. 459 00:42:55,789 --> 00:42:57,723 lo siento, vine sin anunciar. 460 00:42:58,291 --> 00:43:01,527 Pero dejé algunos mensajes. Después de lo que le pasó a Derek... 461 00:43:01,528 --> 00:43:03,659 No he recibido ningún mensaje. 462 00:43:06,933 --> 00:43:09,959 Lo lamento. ¿Sabes que? Ya no importa. Usted está aquí. 463 00:43:10,570 --> 00:43:11,764 Entra, por favor. 464 00:43:18,044 --> 00:43:20,171 Derek, mira quién vino. 465 00:43:22,148 --> 00:43:24,639 Ojalá lo supiera que vengas 466 00:43:24,951 --> 00:43:26,384 No, no, no. Eres hermoso. 467 00:43:26,753 --> 00:43:31,588 - Como siempre. - ¿Tío Charlie? 468 00:43:33,960 --> 00:43:37,691 Bien. me alegro que estás bien. 469 00:43:38,164 --> 00:43:40,997 lo vi en las noticias que paso 470 00:43:41,367 --> 00:43:42,867 lo siento por tus amigos. 471 00:43:44,771 --> 00:43:48,764 Dios, Gwen. Se parece mucho a su padre. 472 00:43:49,109 --> 00:43:50,209 Es asombroso. 473 00:43:51,077 --> 00:43:54,979 Vamos, déjame prepararle un café. Ha pasado tanto tiempo. 474 00:43:56,182 --> 00:43:59,015 Fue la primera y última vez cuando cambié un pañal. 475 00:43:59,352 --> 00:44:02,160 No podía creer cuánta mierda podía hacer. dejar a alguien tan pequeño. 476 00:44:02,355 --> 00:44:04,889 Y cuando me di cuenta de que solo estaba yo, tu y la mesa... 477 00:44:04,890 --> 00:44:06,116 Qué asqueroso. 478 00:44:06,626 --> 00:44:08,608 y cuando me miraste Te reíste porque ya no podías más. 479 00:44:08,628 --> 00:44:10,118 - ¿Fue eso? - Sí. 480 00:44:10,463 --> 00:44:14,888 Y luego tu tío no fue exacto. Del tipo que cuida a los niños. 481 00:44:14,889 --> 00:44:17,625 Él era un... caballero. 482 00:44:18,238 --> 00:44:19,933 Y... ¿has tenido hijos alguna vez? 483 00:44:21,674 --> 00:44:24,234 Nunca he estado casado. Después de tu padre 484 00:44:24,544 --> 00:44:28,241 se casó con la mejor chica, No tenía sentido molestarme. 485 00:44:30,850 --> 00:44:32,805 Mírate. Eres un hombre de principio a fin. 486 00:44:33,052 --> 00:44:35,680 cuanto tienes 65? Si tu padre estuviera aquí... 487 00:44:36,089 --> 00:44:38,383 Bueno, él no está aquí. 488 00:44:41,284 --> 00:44:42,384 Mitch. 489 00:44:42,762 --> 00:44:45,754 - Nos tomó por sorpresa. - Yo también estoy un poco sorprendido. 490 00:44:46,166 --> 00:44:50,797 Hola mitch. lo siento que pasé sin avisar. 491 00:44:50,798 --> 00:44:53,822 Estaba en la ciudad por negocios y vine para asegurarse de que Derek esté bien. 492 00:44:53,823 --> 00:44:55,672 Bueno, como puedes ver, el esta bien 493 00:44:56,576 --> 00:44:59,409 Eso es todo. Probablemente debería irme. 494 00:44:59,846 --> 00:45:03,646 - ¿No puedes soportarlo más? - No, no, tengo que irme. 495 00:45:04,117 --> 00:45:08,144 - Es bueno verte, Gwen. - Sí. Yo también. 496 00:45:09,155 --> 00:45:12,420 Cuidarse. ¿Quieres venir conmigo, Derek? 497 00:45:12,759 --> 00:45:13,859 Sí, claro. 498 00:45:21,734 --> 00:45:23,216 me gusta eso Te vi, Derek. 499 00:45:23,236 --> 00:45:24,533 Fue muy agradable. 500 00:45:26,973 --> 00:45:30,431 - ¿Le mostré mi PDA? - No. 501 00:45:30,743 --> 00:45:33,644 Es increíble lo que puedes hacer con él ahora, ¿verdad? 502 00:45:36,245 --> 00:45:37,345 Es difícil. 503 00:45:37,851 --> 00:45:40,079 Ven esta noche a mi hotel. Trae a Sam también 504 00:45:41,888 --> 00:45:43,879 Sí, es genial. 505 00:45:47,794 --> 00:45:49,261 - Te preocupas. - y tú también. 506 00:46:00,206 --> 00:46:02,288 Estamos aquí con Derek Cowley. Uno de los dos supervivientes. 507 00:46:02,308 --> 00:46:03,832 de la masacre del viernes por la noche. 508 00:46:04,244 --> 00:46:05,926 Derek, ¿puedes decirnos? que paso 509 00:46:06,045 --> 00:46:07,293 Espera... ¿Pero quién eres? chicos? 510 00:46:07,313 --> 00:46:08,541 Mi nombre es Nick Baxter, soy estudiante de "J-School", 511 00:46:08,542 --> 00:46:10,797 le rindo homenaje los estudiantes inocentes que fueron asesinados. 512 00:46:10,817 --> 00:46:12,136 ¿Puedes decirme cómo murieron? 513 00:46:12,418 --> 00:46:14,113 - ¿Qué clase de animal era? - No sé. 514 00:46:14,520 --> 00:46:18,115 - No concedemos entrevistas. - Soy compañero de clase de Derek. 515 00:46:18,458 --> 00:46:19,958 solo le molestamos unos minutos. 516 00:46:20,059 --> 00:46:21,650 dejar la propiedad mío ahora 517 00:46:21,761 --> 00:46:23,409 Vamos chicos. Esperémoslo más tarde. 518 00:46:23,429 --> 00:46:24,529 ¡Ahora! 519 00:46:39,245 --> 00:46:41,475 - Bien. - Debes ser Sam. ¿Qué estás haciendo? 520 00:46:42,181 --> 00:46:43,478 Soy Charlie. Ingresar. 521 00:46:44,250 --> 00:46:47,151 - Estás mojado. - Vine con Sam en moto. 522 00:46:47,553 --> 00:46:50,249 - y está lloviendo. - Ah... genial. 523 00:46:50,957 --> 00:46:54,552 Mira, no quiero ser grosero. pero ¿qué buscamos aquí? 524 00:46:54,961 --> 00:46:57,459 Generalmente cuando un chico invita una chica en una habitación de hotel 525 00:46:57,460 --> 00:46:59,415 es un comienzo para Pornografía en Internet. 526 00:47:01,934 --> 00:47:03,525 por favor te invité aquí para... 527 00:47:03,636 --> 00:47:08,757 Por favor tome asiento. para discutir sobre lo que pasó en la cabaña. 528 00:47:09,758 --> 00:47:11,304 quiero que me digas ¿Qué viste? 529 00:47:11,911 --> 00:47:13,593 mira que ya te lo dije todo a la policía. 530 00:47:13,613 --> 00:47:15,568 Si, pero les dijiste lo que se puede creer. 531 00:47:15,715 --> 00:47:17,307 Pero no la verdad. 532 00:47:17,917 --> 00:47:21,614 Derek, ¿qué le dijeron acerca de cómo ¿Tu padre fue asesinado? 533 00:47:24,357 --> 00:47:26,721 Que fue un accidente de caza, Hace 7 años. 534 00:47:27,627 --> 00:47:31,620 Pregunté más pero no me dijeron más. 535 00:47:31,965 --> 00:47:34,556 Quiero decir, siempre cambia Totalmente el tema de discusión. 536 00:47:36,336 --> 00:47:38,531 Por qué... ¿Sabes algo? 537 00:47:39,772 --> 00:47:41,636 Sé que no hubo uno accidente de caza. 538 00:47:43,376 --> 00:47:44,695 lo vi morir Derek. 539 00:47:46,145 --> 00:47:49,637 Vi como esa criatura lo mató. 540 00:47:49,983 --> 00:47:52,483 Y creo que es la misma criatura. quienes mataron a sus colegas. 541 00:47:53,653 --> 00:47:55,678 No entiendo. Quiero decir, ¿cómo...? 542 00:47:56,055 --> 00:47:59,513 Estoy escuchando. tu padre Y Mitch eran amigos. 543 00:48:00,126 --> 00:48:03,926 Una vez fueron a cazar a África. Mitch era un gran cazador. 544 00:48:04,397 --> 00:48:06,797 Y tu padre lo convenció. Mitch y yo. 545 00:48:07,400 --> 00:48:10,494 y fuimos y... 546 00:48:12,805 --> 00:48:14,295 Rompí. 547 00:48:14,640 --> 00:48:20,616 en el bosque y escuché... una risa terrible. 548 00:48:23,716 --> 00:48:25,240 Y luego escuché gritos. 549 00:48:27,420 --> 00:48:29,251 Y supe que él era... 550 00:48:31,124 --> 00:48:36,426 y cuando llegamos allí, esa cosa, esa criatura... 551 00:48:39,432 --> 00:48:42,992 ... masacrando a tu padre. 552 00:48:45,038 --> 00:48:49,074 Se volvió hacia mí y disparé. con mi arma y lo toqué en el hombro. 553 00:48:50,343 --> 00:48:53,244 Y la criatura aulló Y desapareció en el bosque... 554 00:48:55,648 --> 00:48:57,639 Hasta que volví a tu padre... 555 00:48:59,585 --> 00:49:01,075 ...ya estaba muerto. 556 00:49:02,588 --> 00:49:05,407 Regresé al campamento de caza, pero Mitch no estaba allí. 557 00:49:05,625 --> 00:49:08,171 Quiero decir, desapareció durante horas, fingiendo estar perdido. 558 00:49:09,929 --> 00:49:14,391 Pero tenía una herida... en el lugar donde le disparé a la criatura. 559 00:49:14,500 --> 00:49:17,594 y hasta la mañana, quedó completamente curado. 560 00:49:19,595 --> 00:49:20,695 Pero... 561 00:49:23,208 --> 00:49:28,073 Aunque vi lo que vi... No hice nada. 562 00:49:29,015 --> 00:49:32,111 Pero no volveré a cometer el mismo error... una vez más. 563 00:49:32,351 --> 00:49:34,615 Toblat mató a su padre y colegas, 564 00:49:35,054 --> 00:49:37,716 Y Dios sabe que los demás también. ¡Hay que detenerlo! 565 00:49:38,024 --> 00:49:40,254 - Creo que me siento mal. - Eso es suficiente. 566 00:49:40,660 --> 00:49:42,525 ¡Matemos al sinvergüenza! 567 00:49:43,930 --> 00:49:46,626 Derek. Derek, estas con nosotros 568 00:49:47,066 --> 00:49:50,160 Yo... todavía no lo sé, Sam. 569 00:49:50,470 --> 00:49:52,518 tu padrastro ¡Él mató a esta gente! 570 00:49:52,538 --> 00:49:54,165 ¿Qué no sabes? 571 00:49:55,475 --> 00:49:57,875 Habla de asesinato, Sam. 572 00:49:58,244 --> 00:49:59,734 ¡Exacto! 573 00:50:00,746 --> 00:50:02,746 Ninguno de nosotros lo vio transformando. 574 00:50:02,982 --> 00:50:05,280 Y no tenemos pruebas. ¿Te das cuenta de esto? 575 00:50:05,651 --> 00:50:07,141 Espera... Derek tiene razón. 576 00:50:07,453 --> 00:50:10,388 Si vamos a terminarlo, debemos estar absolutamente seguros. 577 00:50:10,756 --> 00:50:13,156 y luego ¿qué hacemos? estoy esperando hasta que muera de nuevo? 578 00:50:13,459 --> 00:50:15,051 No, tengo una idea mejor. 579 00:50:15,595 --> 00:50:18,292 Mi empresa instala software para un laboratorio de ADN. 580 00:50:18,293 --> 00:50:19,554 Y creo que puedo arreglarlo. 581 00:50:19,866 --> 00:50:22,266 puedo enviar una muestra para analizarlo. 582 00:50:22,668 --> 00:50:25,501 Sería algún tipo de mutación genética, ¿no? 583 00:50:26,005 --> 00:50:27,472 ¿Qué tipo de muestra? 584 00:50:27,807 --> 00:50:31,939 Sin pelo. puedo llamar para enviar sin pelo 585 00:50:31,940 --> 00:50:35,514 Dime cuando... que podrías para sacarlo de su almohada. 586 00:50:38,784 --> 00:50:40,775 Bien. Yo ayudaré. 587 00:50:41,587 --> 00:50:46,596 Muy bien. envíame la muestra que será experto... 588 00:50:46,597 --> 00:50:48,961 ...y si nuestras sospechas sera confirmado.... 589 00:50:49,996 --> 00:50:51,395 ...lo matamos. 590 00:50:59,639 --> 00:51:01,412 Apresúrate. Sólo llegó hasta el puente. 591 00:51:01,741 --> 00:51:03,723 Mantén los ojos bien abiertos. Voy a revisar el baño. 592 00:51:03,743 --> 00:51:05,758 No olvides que lo necesitas para la prueba. desde toda la raíz del cabello. 593 00:51:05,778 --> 00:51:06,938 Está bien, Sherlock. 594 00:51:29,569 --> 00:51:31,115 Oye, el tiempo ha pasado. Está aquí. 595 00:51:31,504 --> 00:51:33,802 - Maldita sea... me deshice de él. - Vamos Sam, déjalo. 596 00:51:34,373 --> 00:51:36,568 - ¡Distráelo! - Maldita sea, Sam. 597 00:51:37,710 --> 00:51:38,972 ¡Vamos! 598 00:51:41,814 --> 00:51:45,113 -Mitch, ¿qué estás haciendo? - Estoy trabajando. 599 00:51:45,418 --> 00:51:48,216 - ¿Disculpe? - Ah, sí... claro. 600 00:51:58,864 --> 00:51:59,660 ¡Vete ahora! 601 00:51:59,661 --> 00:52:00,761 ¡Mierda! 602 00:52:09,642 --> 00:52:13,134 - ¿Qué estás haciendo? - Yo estaba por ahí. 603 00:52:13,746 --> 00:52:15,839 ¿Aquí? en mi cuarto? ¿Por qué? 604 00:52:17,583 --> 00:52:21,747 - ¿Puedo hacer algo por ti? - No, fue un error. 605 00:52:22,455 --> 00:52:23,752 - Lo haré... - Ah, no. 606 00:52:25,057 --> 00:52:26,388 ¡Déjame! 607 00:52:26,959 --> 00:52:30,156 No, te noté... 608 00:52:31,664 --> 00:52:33,154 sé lo que quieres 609 00:52:36,969 --> 00:52:38,561 No tienes que obligarme. 610 00:52:39,605 --> 00:52:43,371 Sé de qué se trata... si sabes a lo que me refiero. 611 00:52:43,709 --> 00:52:46,075 Sé lo que quieres decir. Estoy aquí. 612 00:52:46,979 --> 00:52:48,879 ¿Qué te detiene? 613 00:52:52,580 --> 00:52:53,774 Perdí la cabeza. 614 00:52:53,786 --> 00:52:56,778 Pero si me dejas ir, Yo se los mostraré. 615 00:53:13,739 --> 00:53:15,673 Aaa... le gusta matar como un lobo. 616 00:53:22,948 --> 00:53:25,143 ¿Sabes que? Derek está abajo. 617 00:53:25,584 --> 00:53:27,539 dudo que podamos continuar hagamos esto. 618 00:53:28,154 --> 00:53:29,951 Así que continuaremos con esto. más tarde. 619 00:53:30,289 --> 00:53:32,086 No, más tarde no. 620 00:53:32,958 --> 00:53:35,859 Ahora mismo. Ahora. 621 00:53:57,883 --> 00:54:00,317 - Oye, ¿estás bien? - Sí. 622 00:54:00,653 --> 00:54:02,951 ¿Te vio Sam? 623 00:54:07,326 --> 00:54:08,759 Yo lo mostraría. tengo que irme 624 00:54:22,341 --> 00:54:23,441 Hola Sam. 625 00:54:27,747 --> 00:54:29,374 Por favor, no le digas a Derek. ¿vale? 626 00:54:51,203 --> 00:54:52,693 - Hola, Charlie. - Bien. 627 00:54:53,272 --> 00:54:55,454 Lamento llegar tarde. Tuve algunos problemas en la escuela. 628 00:54:55,474 --> 00:54:56,838 Sí, no te preocupes. ¿Dónde está Sam? 629 00:54:57,109 --> 00:54:58,291 Pensé que vendría contigo. 630 00:54:58,444 --> 00:55:02,005 No. De hecho, ya ni siquiera me importa contestando teléfonos... 631 00:55:03,115 --> 00:55:04,514 ¿Por qué pasó algo? 632 00:55:04,950 --> 00:55:08,545 No, pero él me ignora. 633 00:55:09,622 --> 00:55:11,954 A veces no lo entiendo. 634 00:55:16,429 --> 00:55:17,611 A él le gusta, ¿no? 635 00:55:18,130 --> 00:55:20,360 ¿Es tan obvio? 636 00:55:22,635 --> 00:55:24,726 - ¿Nunca has intentado dar un paso? - No. 637 00:55:25,738 --> 00:55:29,652 Quizás ella sienta lo mismo. ¿Cómo puedes saberlo si no lo intentas? 638 00:55:30,543 --> 00:55:32,272 Créeme. estoy hablando por experiencia�� aquí. 639 00:55:33,546 --> 00:55:36,071 Una vez tuve una oportunidad con una mujer muy especial. 640 00:55:36,449 --> 00:55:38,359 Pero no actué. No le dije cómo me sentía. 641 00:55:38,551 --> 00:55:41,679 y pasó. Fue El error de mi vida. 642 00:55:42,855 --> 00:55:45,438 Y luego tuve que mantenerme alejado de ti y de tu madre durante tanto tiempo. 643 00:55:45,458 --> 00:55:46,584 y ¿por qué lo hiciste? 644 00:55:47,059 --> 00:55:52,760 Ya sabes, cuando mataron a tu padre, Mitch. Era bastante insistente con tu madre. 645 00:55:52,761 --> 00:55:55,460 Y traté de advertirle a través de todo las formas posibles 646 00:55:55,461 --> 00:55:57,098 no casarme con ese hombre. 647 00:55:57,570 --> 00:56:00,095 Pero no pude decirle lo que sospechábamos. 648 00:56:01,407 --> 00:56:03,034 Toblat sabía que No me gusta. 649 00:56:03,342 --> 00:56:04,890 Y después del matrimonio lo hizo. todo lo que pudo 650 00:56:04,910 --> 00:56:06,502 para detenerme para que pueda verte. 651 00:56:08,147 --> 00:56:10,012 Por cierto, la muestra de ADN, 652 00:56:10,316 --> 00:56:12,998 que me dio Sam, lo recibiré mañana en el hotel su análisis. 653 00:56:13,118 --> 00:56:14,312 - ¿Sí? - Sí. 654 00:56:16,822 --> 00:56:20,758 ¡Puta! Me la chupo y luego me usó para... 655 00:56:55,294 --> 00:56:57,098 Un poco más tarde... 656 00:57:01,399 --> 00:57:02,961 Muy pronto. 657 00:57:17,550 --> 00:57:18,710 ¡Maldita sea, Sam! 658 00:57:19,051 --> 00:57:21,042 ¿Por qué diablos estás merodeando por aquí? 659 00:57:21,520 --> 00:57:23,215 Podría haberle volado los sesos. 660 00:57:23,522 --> 00:57:25,922 y tu porque carajos ¿No contestas mis teléfonos? 661 00:57:26,458 --> 00:57:27,806 Sabes que la última vez que te vi 662 00:57:27,826 --> 00:57:30,260 simplemente te escapaste de mi casa? 663 00:57:30,863 --> 00:57:34,005 Al menos podrías haberme dicho ¿Cómo estás, Sam? 664 00:57:34,506 --> 00:57:35,606 estoy bien 665 00:57:37,570 --> 00:57:39,389 En lugar de sentarse allí, será mejor que me ayudes 666 00:57:40,139 --> 00:57:41,239 sostén esto. 667 00:57:47,279 --> 00:57:52,264 Oye... ¿Por qué crees que no lo estaba? ¿Nunca estuvieron juntos durante la escuela secundaria? 668 00:57:54,553 --> 00:57:56,248 No me trataste como una mierda. 669 00:57:57,356 --> 00:58:00,792 Fuiste demasiado amable. Así es como... 670 00:58:01,193 --> 00:58:05,095 Sí, el buen chico. Este es mi destino. 671 00:58:06,799 --> 00:58:09,495 Esta es la historia de mi vida. 672 00:58:11,904 --> 00:58:13,394 Sabes qué clase de chica soy. 673 00:58:14,039 --> 00:58:15,904 No me importa. 674 00:58:16,709 --> 00:58:18,506 Nunca me importó eso. tu sabes esto 675 00:58:25,918 --> 00:58:27,018 ¿Estás bien? 676 00:58:27,519 --> 00:58:29,510 - Maravilloso. - Déjeme ver. 677 00:58:42,534 --> 00:58:44,331 ¿Qué... hice algo mal? 678 00:58:45,638 --> 00:58:46,866 No. Yo... 679 00:58:48,741 --> 00:58:50,368 Tengo que decirle algo. 680 00:58:50,743 --> 00:58:56,716 Y me temo que si se lo digo, No querrás volver a hacer esto. 681 00:58:57,056 --> 00:58:58,777 - Dime. No me importa. - No. 682 00:59:00,285 --> 00:59:01,718 Déjame decirle. 683 00:59:04,623 --> 00:59:06,921 - Anteayer, en tu casa... - ¡Derek y Samantha! 684 00:59:07,226 --> 00:59:10,580 ¿Qué estás escondiendo? Está claro que lo sabes más de lo que nos cuentas. 685 00:59:10,581 --> 00:59:12,672 ¿Quién diablos eres tú? ¡Vete de aquí! 686 00:59:12,698 --> 00:59:14,780 ¿Por qué solo ustedes dos sobrevivieron? y los demás murieron? 687 00:59:14,800 --> 00:59:17,291 Está bien, cuídate. Yo me ocuparé de ellos. 688 00:59:18,704 --> 00:59:20,797 ¿Ves, ves? Cowley nos evita de nuevo. 689 00:59:21,440 --> 00:59:23,738 Vamos, Samanta. Cuéntanos por qué. 690 00:59:24,109 --> 00:59:25,609 ¿Sabes quién fue? la mejor pregunta? 691 00:59:25,911 --> 00:59:28,436 ¿Por qué debería molestarte? los culos de todos? 692 00:59:29,048 --> 00:59:31,812 - ¿Alguien lo sabe? - ¿Por qué? 693 00:59:32,117 --> 00:59:36,248 Porque nadie me llama Samantha. ¡Escorias! 694 00:59:37,223 --> 00:59:41,057 El garaje está cerrado. ¡Así que saquen sus traseros de aquí! 695 00:59:42,062 --> 00:59:43,222 ¡Ahora! 696 01:00:02,048 --> 01:00:03,879 un paquete para Charles Cowley. 697 01:00:06,086 --> 01:00:10,637 Hay un mensajero en la recepción. tengo que para venir y firmar en persona. 698 01:00:12,058 --> 01:00:13,491 Él vendrá enseguida. 699 01:00:26,005 --> 01:00:29,668 - Oye, ¿tienes un paquete para mí? - ¿Charles Cowley? 700 01:00:30,176 --> 01:00:31,276 Exacto. 701 01:00:44,791 --> 01:00:47,624 Bien. tienes un paquete para Charlie Cowley. 702 01:00:48,428 --> 01:00:49,588 No... 703 01:00:50,830 --> 01:00:52,229 Ese tipo firmó. 704 01:02:05,830 --> 01:02:08,527 Esperma. Muestra contaminada. Material genético tanto humanos como animales (probablemente caninos). 705 01:02:08,531 --> 01:02:11,986 El material genético parece mezclado, probablemente un error. Es necesario volver a realizar la prueba. 706 01:02:35,668 --> 01:02:38,992 No podías dejar las cosas así. ¿Cómo estoy, estoy, Charlie? 707 01:02:41,474 --> 01:02:45,501 Viste las noticias y viniste a verte. convencer con tus propios ojos. 708 01:02:47,981 --> 01:02:52,884 Derek y su novia puta se fueron 709 01:02:54,787 --> 01:02:55,913 Ahora... 710 01:02:58,725 --> 01:03:01,956 Morirán. Tú también, Charlie. 711 01:03:04,030 --> 01:03:05,964 No saben nada. No vieron el informe. 712 01:03:06,332 --> 01:03:09,859 Pero al final lo harán. tu sabes esto 713 01:03:11,638 --> 01:03:14,971 Por favor no hagas eso. ¿No podemos solucionarlo entre nosotros? 714 01:03:15,341 --> 01:03:18,139 Sabes, no creo que podamos arreglarlo charlie 715 01:03:19,445 --> 01:03:22,809 Una de las primeras cosas que Los aprendí después de que me infectaron, 716 01:03:22,882 --> 01:03:26,861 fue que, cuando la luna está llena, Me veo obligado a cambiar. 717 01:03:27,362 --> 01:03:28,782 Necesitaba, quería. 718 01:03:29,956 --> 01:03:32,789 Pero en las últimas noches, Sentí la necesidad, especialmente cuando 719 01:03:33,159 --> 01:03:37,450 especialmente cuando tengo hambre, estoy cansado, o están demasiado calientes. 720 01:03:38,151 --> 01:03:39,361 Pero pude resistir. 721 01:03:40,900 --> 01:03:45,394 Pero lo único que tengo Charlie, fue el estrés. 722 01:03:46,372 --> 01:03:50,172 y es tu culpa que me pueda pasar a mi, Charlie. 723 01:03:50,576 --> 01:03:53,773 ¿Y qué pasa con Scott? Él te obligó para hacer esto? 724 01:03:54,113 --> 01:03:56,274 No actúes como si estuvieras muerto. 725 01:03:56,683 --> 01:04:00,934 Sentirás lo mismo por Gwen, como lo sentí. 726 01:04:01,321 --> 01:04:05,849 No. Ella era la esposa de mi hermano. Que enfermo eres. 727 01:04:06,326 --> 01:04:08,658 ¡Maldita sea! El no la hubiera tocado ¡nunca! 728 01:04:57,176 --> 01:05:00,111 mirate como estas Charlie. 729 01:05:05,112 --> 01:05:08,752 Suave, lento, débil... 730 01:05:12,525 --> 01:05:16,757 Recuerda, Charlie. Todo fue tu culpa. 731 01:05:21,534 --> 01:05:23,525 Porque tenías una boca grande. 732 01:05:36,449 --> 01:05:39,885 - Oye, ¿ya terminaste? - Sí, ya terminé. 733 01:05:40,353 --> 01:05:42,583 - ¿Quieres una cerveza? - Por supuesto. 734 01:05:49,862 --> 01:05:52,956 - ¿Qué son las estrellas? - Mierda de madre. 735 01:05:53,366 --> 01:05:55,391 Los puso por todas partes antes de suicidarse. 736 01:05:55,802 --> 01:05:58,066 No pude conservarlos más. 737 01:05:58,538 --> 01:06:02,022 Intenté que mi padre se los llevara. Muchas de ellas son cosas suyas. 738 01:06:02,023 --> 01:06:04,519 Pero no se donde encontrarlo sobre los tic�los. 739 01:06:06,320 --> 01:06:07,527 Entonces, ¿tienes alguna noticia? de tu tio 740 01:06:07,547 --> 01:06:10,516 No. Quiero decir, ya debería haber llamado, pero aún no lo ha hecho. 741 01:06:11,818 --> 01:06:14,309 espera, recibí un correo electrónico de él. 742 01:06:15,455 --> 01:06:17,446 Mira, es una foto. No puedo entenderlo. 743 01:06:18,624 --> 01:06:21,218 Oye, descarguémoslo a tu computadora. Vamos. 744 01:06:29,335 --> 01:06:30,461 Ooo... es el informe. 745 01:06:31,170 --> 01:06:33,365 Los resultados de la prueba muestran material. genético 746 01:06:33,673 --> 01:06:36,141 tanto humanos como animales, probablemente canino. 747 01:06:36,542 --> 01:06:38,373 - Eso es lo que queríamos saber. - Espera un minuto. 748 01:06:39,178 --> 01:06:40,475 Qué...? 749 01:06:43,783 --> 01:06:45,650 Esperma� 750 01:06:45,651 --> 01:06:46,751 No lo entiendo. 751 01:06:46,953 --> 01:06:52,892 - Entonces debe ser un error, ¿no? - Intenté decirle. 752 01:07:00,700 --> 01:07:03,498 - ¿Cómo hiciste eso, Sam? - Me obligó. 753 01:07:03,903 --> 01:07:05,600 ¿Qué más podría hacer? 754 01:07:06,038 --> 01:07:08,220 tu tampoco tenia otra opcion que chuparle la polla? 755 01:07:08,241 --> 01:07:11,438 ¿Pero dónde estabas? No te vi sentada junto a la puerta. 756 01:07:14,747 --> 01:07:17,443 Sabemos la verdad sobre él, ¿vale? 757 01:07:18,117 --> 01:07:19,607 Esto es lo importante. 758 01:07:26,325 --> 01:07:29,634 y ahora que? herí sus sentimientos ¿Y correrás hacia mami? 759 01:07:30,635 --> 01:07:31,797 Yo me encargo de ello, ¿vale? 760 01:07:32,632 --> 01:07:34,542 No debería haberte involucrado desde el principio. 761 01:07:34,634 --> 01:07:36,727 - Es un problema familiar. - No, Derek. 762 01:07:37,336 --> 01:07:40,828 No lo enfrentes solo, ¿vale? Necesitarás mi ayuda. 763 01:07:41,774 --> 01:07:44,601 tu ayuda los escucho. 764 01:07:45,746 --> 01:07:48,474 Estaré contigo cuando necesitas tirar de él con tu herramienta. 765 01:08:05,198 --> 01:08:06,790 Vamos, Charlie, responde. 766 01:08:55,348 --> 01:08:56,940 La comida estará lista en dos minutos. 767 01:08:59,218 --> 01:09:00,776 Comí en la oficina. 768 01:09:02,121 --> 01:09:06,615 - ¿Has bebido algo? - Tengo que darme una ducha. 769 01:09:07,793 --> 01:09:10,591 Estoy harto de esto, Mitch. Dijiste que ibas a parar. 770 01:09:10,896 --> 01:09:11,996 Me lo prometiste. 771 01:09:12,198 --> 01:09:17,158 Oye... no me lo prometiste deja de ser puta. 772 01:09:46,699 --> 01:09:47,825 ¿Mamá? 773 01:09:50,336 --> 01:09:51,436 ¿Mamá? 774 01:09:57,643 --> 01:09:58,940 Las cosas de papá. 775 01:10:01,347 --> 01:10:07,217 -Derek, lo siento mucho. - ¿Para qué? 776 01:10:08,554 --> 01:10:14,550 Por todo...Porque aguantaste los abusos 777 01:10:14,860 --> 01:10:16,384 en todos estos años. 778 01:10:18,864 --> 01:10:21,230 - No entiendo por qué... - Me voy. 779 01:10:25,371 --> 01:10:26,861 Nos vamos. 780 01:10:27,162 --> 01:10:28,262 Es solo que... 781 01:10:31,610 --> 01:10:34,010 no quiero dejar ir las cosas estos a continuación. 782 01:10:35,681 --> 01:10:40,209 - ¿Has empacado? - Mitch está en el baño. 783 01:10:41,387 --> 01:10:43,821 No es nada. Volveremos mañana. 784 01:10:43,889 --> 01:10:46,483 Pondremos todas las cosas. en el auto 785 01:10:46,592 --> 01:10:51,723 y vamos al hotel de Charlie. Te llamaré, ¿vale? 786 01:10:53,098 --> 01:10:54,395 Bien. 787 01:10:58,737 --> 01:11:00,728 todo está bien ¿sabes esto? 788 01:11:01,206 --> 01:11:02,306 Sí. 789 01:11:11,450 --> 01:11:12,931 Hola. Los llamaste al charlie cowley 790 01:11:12,951 --> 01:11:14,051 Deja un mensaje. 791 01:11:28,700 --> 01:11:30,182 Hola. Los llamaste al charlie cowley 792 01:11:30,202 --> 01:11:31,302 Deja un mensaje. 793 01:11:52,991 --> 01:11:54,901 ¿Qué diablos estás haciendo? No contestas mis teléfonos. 794 01:11:55,594 --> 01:11:57,504 No es tu teléfono. Es de Charlie. 795 01:11:57,896 --> 01:12:00,057 - ¿Qué diablos hiciste con él? - ¿Qué diablos estás diciendo? 796 01:12:00,465 --> 01:12:03,127 ¡Hecho! ¿Ya viste el informe? 797 01:12:03,835 --> 01:12:06,627 Viste el informe. ¿y? 798 01:12:06,839 --> 01:12:09,334 mataste a mi amigo mataste a mi padre 799 01:12:09,841 --> 01:12:11,433 ¿Y ahora el tío Charlie? 800 01:12:11,843 --> 01:12:13,640 Un informe de ADN no concluyente 801 01:12:14,046 --> 01:12:16,037 - ¿Y ahora soy un criminal? - No, peor. 802 01:12:16,381 --> 01:12:17,678 ¡Eres un monstruo y lo sabes! 803 01:12:17,849 --> 01:12:20,784 ¿Es el león un monstruo? ¿Qué pasa con el oso? 804 01:12:21,053 --> 01:12:23,351 ¡Disparates! Mataste con sadismo esos niños 805 01:12:23,655 --> 01:12:28,649 - ¡uno por uno! - Tienes razón, chico. 806 01:12:29,361 --> 01:12:31,659 Lo hice. Pero fue sólo tu culpa. 807 01:12:32,798 --> 01:12:34,891 Tengo una cabaña para aislarme 808 01:12:35,233 --> 01:12:36,768 para no lastimar a nadie. 809 01:12:36,769 --> 01:12:39,203 Por eso no se permite a nadie allí. 810 01:12:39,505 --> 01:12:43,874 Pero me los trajiste directamente. 811 01:12:44,210 --> 01:12:47,077 ¿Qué tal papá y el tío charlie? ¿Qué excusa tienes para ellos? 812 01:12:58,824 --> 01:13:02,760 Niños, tenemos que resolverlo. algunas cosas. Sólo nosotros dos. 813 01:13:04,463 --> 01:13:08,832 Si trabajamos juntos, todo estará bien. 814 01:13:09,735 --> 01:13:13,330 Sabes, estoy feliz de que haya salido. 815 01:13:13,839 --> 01:13:16,330 - Es un alivio. - ¡atrás! 816 01:13:17,042 --> 01:13:21,445 - Retrocede. - No existen soluciones milagrosas. 817 01:13:22,348 --> 01:13:25,374 - ¿Y si te disparo en la cabeza? - No sé. No lo he probado. 818 01:13:26,051 --> 01:13:28,051 - Quizás debería haberlo hecho. - Quizás debería haberlo hecho. 819 01:13:29,355 --> 01:13:30,879 ¿Por qué no lo haces? 820 01:13:32,892 --> 01:13:34,086 Ahora mismo. 821 01:13:36,161 --> 01:13:39,289 ¿Por qué no me sacas de esto? 822 01:13:40,966 --> 01:13:43,799 ¡Vamos, dispara! 823 01:13:44,570 --> 01:13:46,765 ¡Disparar! ¡Disparar! 824 01:13:47,473 --> 01:13:49,100 ¡Maldita sea, dispara! 825 01:13:53,078 --> 01:13:56,980 Eres débil. Como el tío Charlie. 826 01:13:57,716 --> 01:14:01,152 Espera, cariño. No puedo dejarte ir. 827 01:14:01,620 --> 01:14:03,212 ¿Quieres matarme a mí también? 828 01:14:04,423 --> 01:14:07,221 Si me matas, tendrás que hacerlo. matar también a la madre. 829 01:14:07,927 --> 01:14:10,809 Si ambos somos encontrados muertos El mismo día con el tío Charlie, 830 01:14:10,829 --> 01:14:12,820 Después de lo que pasó en la cabaña, 831 01:14:13,365 --> 01:14:16,232 ¿De quién crees que sospechará la policía? 832 01:14:18,237 --> 01:14:19,864 - Somos familia... - No. 833 01:14:20,339 --> 01:14:23,240 No somos una familia. y yo no lo era. no entiendes 834 01:14:24,376 --> 01:14:25,843 Mi madre y yo nos vamos. 835 01:14:26,645 --> 01:14:29,045 - Necesito ese informe. - ¿Derek? 836 01:14:32,551 --> 01:14:34,985 - ¿Lo que está sucediendo? - Me voy. 837 01:14:35,854 --> 01:14:36,954 Ahora. 838 01:14:41,193 --> 01:14:44,594 - Gwen, hablemos de ello. - No, basta de hablar. 839 01:14:44,964 --> 01:14:47,592 Sé que he excedido el límite. Estaba bajo estrés. 840 01:14:48,200 --> 01:14:50,566 - Sigue adelante, mamá. - No puedes irte. 841 01:14:50,869 --> 01:14:55,169 - Sí podemos. - Gwen, por favor no te vayas. 842 01:14:58,711 --> 01:15:01,236 ¡Derek, esto no ha terminado! 843 01:15:04,717 --> 01:15:05,911 Lo prometo. 844 01:15:10,457 --> 01:15:12,517 Nos dirigimos a la casa de Miguel. ¿bueno? 845 01:15:13,325 --> 01:15:16,250 ¿Le gustaría? Pensé que íbamos en el hotel de Charlie. 846 01:15:16,258 --> 01:15:17,752 Mamá, no puedo explicarlo ahora. 847 01:15:17,830 --> 01:15:19,244 tendrás que tener confianza en mí, ¿vale? 848 01:15:19,264 --> 01:15:21,828 Derek, su casa es a cuatro horas de distancia. 849 01:15:21,867 --> 01:15:24,428 No tengas miedo. Sam me llevará. 850 01:15:24,436 --> 01:15:26,427 - Estaremos justo detrás de ti. -Derek... 851 01:15:28,273 --> 01:15:31,071 - No entiendo. - Te lo explicaré más tarde. 852 01:15:31,243 --> 01:15:33,734 Prometo. ¡Prometo! 853 01:15:53,866 --> 01:15:55,060 ¡Me voy! 854 01:15:57,870 --> 01:15:58,970 Maldita sea, Derek. 855 01:15:59,905 --> 01:16:01,005 Le dije... 856 01:16:03,909 --> 01:16:06,036 ambos tenemos hijos Asuntos pendientes, ¿verdad? 857 01:16:06,745 --> 01:16:08,042 ¡Ven aquí puta! 858 01:16:15,454 --> 01:16:20,255 vamos a la cabaña convertirse en animales. 859 01:16:24,229 --> 01:16:25,329 - Hola, Sam. - niños, 860 01:16:25,364 --> 01:16:27,501 solo dire esto una vez, entonces, escucha. 861 01:16:27,633 --> 01:16:30,033 Tu amiga puta sera en la cabaña esta noche. 862 01:16:30,369 --> 01:16:32,428 Si no estás ahí, muere. Entonces, 863 01:16:32,871 --> 01:16:35,339 ven solo o llega como tus amigos. 864 01:17:29,962 --> 01:17:32,328 Aquí lo tienes. ahí esta el lugar donde murieron. 865 01:17:33,732 --> 01:17:36,326 - Es espeluznante. - Chicos, venid aquí rápido. 866 01:17:37,035 --> 01:17:39,769 Empiece a filmar. En esta cabaña, 867 01:17:39,838 --> 01:17:42,329 Había cuatro estudiantes inocentes. encontrar y morir. 868 01:17:42,741 --> 01:17:44,936 ¿Qué misterio encierra esta casa? 869 01:17:45,377 --> 01:17:47,140 Planeamos averiguarlo. 870 01:17:47,579 --> 01:17:49,945 - Irse. - ¿Qué quieres decir con eso? 871 01:17:50,449 --> 01:17:52,280 - Entraremos. - de ninguna manera. 872 01:17:52,684 --> 01:17:54,174 - Habla en serio. - Bueno, entraremos. 873 01:17:54,486 --> 01:17:56,668 Hay una ventana rota allí. Entramos. Vamos. 874 01:18:26,618 --> 01:18:27,718 ¿Es sangre? 875 01:18:28,620 --> 01:18:30,713 no me gusta esto No está bien que estemos aquí. 876 01:18:31,123 --> 01:18:33,939 Cálmate, ¿vale? cuando trabajas en En Irak se ven cosas mucho peores. 877 01:18:33,959 --> 01:18:36,232 Cállate, bastardo. Nunca has estado en Irak. 878 01:18:38,263 --> 01:18:39,730 ¡Dios! Hay alguien aquí. 879 01:18:44,036 --> 01:18:46,732 en el dormitorio. Escóndete. 880 01:19:08,393 --> 01:19:11,885 - Tenemos que salir de aquí. - No podemos irnos ahora. 881 01:19:13,298 --> 01:19:17,598 Tenemos compañía. No digas nada. 882 01:19:43,962 --> 01:19:45,327 No escucho nada. 883 01:19:48,433 --> 01:19:49,627 ¿Qué estás haciendo? 884 01:20:03,081 --> 01:20:04,181 quien es 885 01:20:05,550 --> 01:20:07,040 ven aqui Filma esto. 886 01:20:11,356 --> 01:20:12,456 Deberíamos ayudarla. 887 01:20:13,759 --> 01:20:15,090 ¡Sal de aquí ahora! 888 01:20:15,460 --> 01:20:16,870 Lo digo en serio. ¡Fuera de aquí! 889 01:21:19,058 --> 01:21:20,452 ¿Y qué pasa con los demás? 890 01:21:20,793 --> 01:21:22,976 Puedes quedarte aquí si quieres. Pero no tengo ninguna intención de hacerlo. 891 01:21:22,996 --> 01:21:24,190 - ¡Apresúrate! - ¡Maldita sea! 892 01:21:57,730 --> 01:21:59,527 -¡Derek! - Sam. 893 01:22:00,466 --> 01:22:03,435 Dios. ¿Estás bien? 894 01:22:07,140 --> 01:22:09,938 - Ayúdame. - Usa estos. 895 01:22:10,643 --> 01:22:12,076 - Soy...? - Sí. 896 01:22:12,879 --> 01:22:15,245 Pensaste bien. ¿Cómo llegaste aquí? 897 01:22:15,548 --> 01:22:18,244 - Con tu moto. - Nunca dejas de sorprenderme. 898 01:22:20,253 --> 01:22:22,483 Bien. Vamos. ¿Estás listo? 899 01:22:23,356 --> 01:22:26,553 - ¿y ellos? - ¿Dónde está tu coche? 900 01:22:27,360 --> 01:22:29,042 Aunque no está lejos Suneel tiene las llaves. 901 01:22:30,063 --> 01:22:32,793 Maldita sea. Está bien, podemos hacer eso. 902 01:22:33,900 --> 01:22:35,000 Vamos. 903 01:22:37,670 --> 01:22:41,265 Está bien, nos atrincheraremos aguantaremos hasta la mañana��. 904 01:22:42,508 --> 01:22:43,668 Bloqueemos la ventana. 905 01:22:44,577 --> 01:22:45,677 vamos 906 01:23:00,026 --> 01:23:01,208 Esto debería mantenerse. 907 01:23:14,073 --> 01:23:18,032 - Cerdos, déjenme entrar. - ¡Vete al infierno! 908 01:23:28,888 --> 01:23:32,654 No fue muy agradable. ya sabes Podrías sacarle los ojos a alguien. 909 01:23:33,593 --> 01:23:36,153 Tengo una sorpresa para ti. Quédate ahí. 910 01:23:41,267 --> 01:23:42,393 Estoy esperando. 911 01:23:44,971 --> 01:23:46,563 - ¡Maldita sea! - Últimas noticias. 912 01:23:46,906 --> 01:23:49,374 Si no abres la puerta, Lastimé a la chica. 913 01:23:49,709 --> 01:23:50,471 Tenemos que hacer algo. 914 01:23:50,776 --> 01:23:53,259 Y sólo quiero a Derek y Sam. a los demás los dejo vivos 915 01:23:53,279 --> 01:23:54,974 si me das Derek y Sam. 916 01:23:55,214 --> 01:23:57,478 Son sólo mentiras. Voy a matarte. 917 01:24:00,419 --> 01:24:01,519 ¡No! 918 01:24:01,854 --> 01:24:02,727 ¡No! 919 01:24:02,822 --> 01:24:04,103 el no nos quiere pero solo tu. 920 01:24:04,123 --> 01:24:06,023 - ¡No seas idiota! - ¡Apártate del camino! 921 01:24:08,361 --> 01:24:09,555 ¡Estúpido! 922 01:24:13,566 --> 01:24:14,666 Vamos. 923 01:24:17,270 --> 01:24:18,370 ¡Vamos! 924 01:24:22,842 --> 01:24:24,935 No tengas miedo. Volveré. 925 01:24:25,244 --> 01:24:27,974 Pero primero me divertiré con esa rubia. 926 01:24:48,167 --> 01:24:49,896 Mira esto. 927 01:24:52,071 --> 01:24:54,062 - ¿Estás bien? - Bastante bien. 928 01:24:54,473 --> 01:24:57,465 Es bastante antiguo. ¿Crees que eso lo frenará? 929 01:24:58,211 --> 01:25:01,806 Tal vez si usamos los cuchillos de plata en la punta de la flecha. 930 01:25:03,149 --> 01:25:04,514 Podría funcionar. 931 01:25:08,821 --> 01:25:10,721 No sé qué tan aerodinámico será. 932 01:25:14,760 --> 01:25:16,455 ¡¿Cómo puedes estar tan tranquilo?! 933 01:25:16,929 --> 01:25:19,523 Todos mis amigos están muertos Y moriremos. 934 01:25:20,032 --> 01:25:22,626 Terminé con el smoorchit. Tienes que decidir si 935 01:25:22,969 --> 01:25:25,028 quieres vivir o morir. Es sencillo. 936 01:25:25,771 --> 01:25:29,537 No importa lo que quiero o lo que digo. 937 01:25:30,543 --> 01:25:33,569 ¡Moriremos! 938 01:25:34,046 --> 01:25:35,146 Con tal actitud... 939 01:25:42,888 --> 01:25:44,048 ¿Comerás esto? 940 01:25:45,191 --> 01:25:46,385 ¡Vamos! 941 01:25:50,663 --> 01:25:51,857 - Vamos. - Estoy esperando. 942 01:25:53,165 --> 01:25:54,757 ¡Tenemos que irnos! 943 01:25:55,067 --> 01:25:56,482 ¿Y si llegamos a la moto? 944 01:25:56,502 --> 01:25:58,732 Sigamos escondiéndonos y huir? 945 01:25:59,305 --> 01:26:00,886 tiene que terminar Esta noche, Sam. 946 01:26:00,906 --> 01:26:02,406 Tiene que terminar ahora mismo. 947 01:26:03,142 --> 01:26:06,202 ¡Sí, Derek! Si nos quedamos más tiempo terminará. 948 01:26:06,512 --> 01:26:07,809 Lo digo en serio, Sam. 949 01:26:09,215 --> 01:26:11,115 ¿Quién lo hubiera pensado? Derek Cowley, 950 01:26:11,150 --> 01:26:12,696 el intrépido cazador de hombres lobo. 951 01:26:14,954 --> 01:26:17,821 ¿Valiente? Ya terminé conmigo. 952 01:26:24,864 --> 01:26:27,526 Será suficiente para un buen tiro. 953 01:26:35,574 --> 01:26:36,973 que diablos 954 01:26:43,549 --> 01:26:44,649 ¡Maldita sea! 955 01:26:47,253 --> 01:26:48,753 Pensaron que podían detenerme con esto? 956 01:26:48,954 --> 01:26:50,251 No, pero esto podría. 957 01:26:52,792 --> 01:26:53,986 ¡Maldita sea! 958 01:27:12,712 --> 01:27:13,812 Golpéalo de nuevo. 959 01:27:18,951 --> 01:27:20,816 Podríamos divertirnos juntos. 960 01:27:21,220 --> 01:27:23,415 Pero ahora me molestas. 961 01:27:42,842 --> 01:27:43,942 ¡Oh! 962 01:27:49,382 --> 01:27:50,849 ¡Pagarás por ello! 963 01:27:58,424 --> 01:27:59,524 ¡Oh! 964 01:28:00,893 --> 01:28:02,690 ¿Quién lo tiene ahora, cariño? 965 01:28:04,230 --> 01:28:05,629 tengo que admitirlo, muchacho 966 01:28:06,031 --> 01:28:08,397 Luchaste mejor que tu padre. 967 01:28:09,402 --> 01:28:13,395 Matarlo fue como Y cómo habría llevado un cordero al matadero. 968 01:28:13,739 --> 01:28:14,839 ¡No! 969 01:28:17,309 --> 01:28:19,300 ¡Callarse la boca! 970 01:28:19,612 --> 01:28:20,806 No te tengo miedo. 971 01:28:21,814 --> 01:28:23,406 Saluda a papá. 972 01:28:47,373 --> 01:28:48,772 ¡Vamos! 973 01:29:00,686 --> 01:29:01,786 Creo que lo logré. 974 01:29:27,913 --> 01:29:29,013 Se acabó. 975 01:29:56,242 --> 01:29:58,073 ¡Maldito seas! 976 01:29:59,778 --> 01:30:00,878 ¡Derek! 977 01:30:21,267 --> 01:30:25,101 Mi maldición ahora es tuya. 978 01:30:38,183 --> 01:30:40,879 No puedo creerlo. Después de todo esto... 979 01:30:41,687 --> 01:30:43,086 Después de todo esto... 980 01:30:45,190 --> 01:30:47,021 ...No quisiera terminar como él. 981 01:30:47,393 --> 01:30:49,486 No. No lo sabes. 982 01:30:50,796 --> 01:30:54,596 Pase lo que pase, lo lograremos. 983 01:30:55,734 --> 01:30:56,996 juntos. 984 01:31:18,057 --> 01:31:19,456 Vamos. 985 01:31:20,457 --> 01:31:26,457 Traducción y adaptación: SaXXo